Translated by instagram fan page: ♥ @KimNamgil_ir_________ ♥ Subtitle adjustor: Eun byeol @zmo.zahra of @moonriverteam.sns . [The fiery Priest Special episode from "SBS YouTube channel"]
welcome to the actors of the best 2019 dramas of SBS
"the fiery priest" a comedy-action drama
welcome
thank you
Now, more than 90% of the news about the fiery priest drama
But as I look at you, you look like a lion
you really have a big face
what we need to be careful today is that
because these two are newcomers to entertainment
they don't know what to ask
so be careful
That's right, this is my first time
me too
Because your drama has been successful
Although this is your first time coming to the entertainment program
You have valuable comments
opinions that has no limits
Our goal today is that
Support and introduce
famous actors who you love and
actors you don't know
To the viewers through our drama
To get to know them better
don't be shy
Look at the camera and talk
Hyung, look at your camera and talk
He's always shy
Things that I need to say
He's always shy
Hyung Mook has gentle girlish feelings
really?
yes
He has the mentality of elementary school students
and about him is middle school students
(exploding)
everybody Says hello to baek ji won
Priestess
With these clothes, she's really someone else
How do you feel when you watch videos of your acting?
Everyone is watching your videos
What is this handkerchief?
why? for what?
Because I'm embarrassed
But you act very well
it's just act
I'm shivering with embarrassment
My body temperature is also rising
don't playing a role now
ji Won has several personality
she is unique
Sometimes she says with an open face, "my Hyun Mook, you're here"
and Sometimes she says "Hyun Mook, you're here" without feeling.
that time I wanted to say "who are you nona? "
she's cheerful too
me?
Not continuing?
Oppa, if you talk like that, everything will be deleted
One by one it will be deleted
wait
I'm newcomer, sorry
Hyung Mook, please say something useful
Go Jun What did hyung mook says when you were in rest room?
As a leader, he takes care of everything
don't worry and follow him
He is playing a role now
As soon as the program started, he impressed us
He is playing a role now
it's not right to Only we are funny.
what's wrong with you Go Jun? hyung mook was talking
I just wanted to show our friendship
Go Jun became a bad guy
(From the beginning, they show us their fiery friendship)
The word "unexpected" is really a charming word
Like an unexpected charm or an unexpected role
our casting was very good
I think it was in the 7th or 8th month
our cast test.
How can they choose such good actors?
right
How is that possible?
Viewers can judge
the casting is good or not
Why do you say it about yourself?
When you act with actors, you realize that
casting is so important
It is more important to play interesting than to play the same script
But as you can see in the videos, our director is
the one who makes you play improvisationally.
and for that, actors must have
this ability to Acting improvisationally.
That's why I say our casting was good
Although I wanted to kill our director
(Hyung, you know I love you so much)
I heard they say that ji won is similar to the Hollywood actress Sandra Oh
she's better than Ji won
that's right
Have you ever heard that?
I heard a lot
smile Nona
I often hear that "you look like someone"
They say who are you look like?
can I say?
We gave you a microphone for talking
They say I look like Lee Hanuel
(Song imitation)
Go Jon your reaction was very unrealistic
You were sitting quietly
Until she said "Lee Hanuel", you laughed
I heard in The fiery priest
Kim Bum soo starred
where? where!
Honestly....
We didn't say yet who it was
Honestly, my father is more look like him
If you see a picture of my father, they are exactly the same
do you know about hyung mook?
He is a well-known advertising doubler
Really his voice is in a lot of famous Ad
wich?
Didn't you know?
I didn't know
he did a lot
"...... bed is your Life partner"
"that Comfort can't be shaken"
more
"The heartbeat that starts with you ..."
I don't know either of them
" new product...."
This time it's the same
what do you mean it's the same
he did it by himself
He didn't imitate the sound, he did it himself
Unni what did you dub?
I have been honored three times by
Walt Disney Company
in "frozen"
what? what?
The role of the stone grandmother
oh...
Someone who takes care of main role, Christopher
do it now
"We had a beautiful garden"
"Winter Nights ...."
Oh
In the "Moana"
tala's grandmother
Where the background was the village
"I'm the one who dances with the sea wave"
Wow, that's what Nona dubbed
wow I didn't know
I got goosebumps
I watched "moana" in morning
really?
You should have watched it with the original dubbing
I heard you dubbed a documentary? (When we say dubbing, we can't ignore kim Nam gil)
yes Amazon
Honestly, his voice is very good
yes indeed
Amazon. I don't have to run away of it
As soon as we talked about Amazon and dubbing
His voice became a little clearer
exactly
I need to do this to make my voice clearer
(Preparing the Role)
The role of Kim nam Gil is a member of NIS
I don't do this
no no give it to me
Because you were in a hurry
Just read slowly
really
I'm scared when your sound likes this
give it to me
Read it again, slowly
everybody be quiet
If he reads slowly, he can
Don't joke
Don't interfere suddenly
Don't owe me
Nam gil, Sorry but don't just read it
try to understand it
oh forgive me, my understanding came down
"Anger at those who killed the priest Kim, who is like a father to me"
"And the Priest who uses his fist to establish justice"
"Kim Nam gil in the role of Kim hae il"
I can't do it more
it's attractive
(From great tone to improvisation)
When you turn on the TV, "Isn't that Kim nam Gil's voice?"
what's that ?
Kim Hyung Mook I heard you can sing look like Jin Young Park too
(It's time to showcase the talents of our newcomers)
For showing to the mimic of jin young park's face
We have three steps
first step
When he smiles while being sad
I know that
(The fiery Priest Let's go)
the fiery Priest fighting
The next step is when He's in kpop Star
When he is strongly influenced by a song
His lips are laughing, but his eyes are serious
(Exactly the gesture of Jin Young Park..)
(Pink charming)
(oh my god...)
This is a technique that everyone can't do it
(Revealing the secrets of good action)
We all learned taekwondo when we were kids
yes
because we love action
The director filmed in a way that made my legs look taller
do you mean, Didn't you practice and train for action scenes?
for action.... I don't need somethings like that
Oooo...
Now, because you came from filming action scenes
Your buttons have dropped
I don't have good sponsor these days
it will get better from now
I wish ... this time, because of our drama
Nam Gil because he knows that we want him to
get up and do rotating kick
He is trying to distract us
No, he got up
hyung mook we did it
Can you show your reactions like Jin Young Park?
Don't overdo it
But rotating kick isn't hard, everybody can do that
However, you are cool
But sport shoes are suitable for him
because He's Kim Nam gil
no because his legs are tall
Those behind me, be careful
wow
(He rotated at least 130 degrees)
OK, cut
(it's perfect, our dear priest)
his legs really is tall
There are some things that you do very well
"Hey... During the few days I was resting
A kickboxing scene has been added
Think about it, what would you do with this scene if I didn't know kickboxing?"
(Thanks to me, you were able to recorded these cool scenes)
(Of course, it was all because I knew kickboxing)
"Golf game scene added
What would you do if I didn't know golf?"
He's right, actors do that
Between us, we imitated the sound of Go Jun's uneven breaths
And we were recording it, We practiced to see who was better
Action actors usually don't talk and express their feelings through their faces
but go jun
did it with his mouth
I should explain about it
I learned the "Muay Thai" (Thai fighting method)
hung hung hung
Shouldn't we inform the police about this?
In "Muay Thai" you are taught how to breathe
In traditional Thai fighting method
They really breathe with this sound
ishng ishng
(ishng ishng ishng × 3)
Hyung, please say something that we can believe it
when we were filming
It was all "ishng"
his nose sounds "ishng ishng"
because of that I closed my mouth
but as usual, I made the same sound again
everybody do that 1, 2, 3
hung hung hung
don't make them to do that
Do you know from whom I learned "Muay Thai"?
No, who?
from jung ryung
honestly...
Something that seemed very strange to me
I was eating with sung kyun Oppa
Oppa said that our Nam gil also likes this food
(our Nam gil also likes this food)
I doubt the relationship between the two
Don't they love each other?
Because they were so passionate about each other
I want to prosecute Nam gil for being too dependent.
Everywhere I go, he follows me
in WC He tells me to stand beside him
he always tells me let's eat together
he tells can't eat without me
or he wants me to go his home for sleeping
Nam gil who is a bit dependent on others
now our drama is over
You have to be independent
Get used to it
ah... ah
There is an action scene for the first time
We acted with Nam Gil in the parking
He acted as if he wasn't worried at all
Like when a person goes forward without preparation, he laughed Constantly
he's a jet Li
He was flying, Bong Bong Bong
That's why I suddenly became anxious
And we had to take that scene 10 times
he's very good
you, I envy you
(If you want to describe Kim Nam gil in one word)
funny & cute
I can say it now
now I can
In the scene with Kim Nam Gil, we ate Mando
it's for Han priest
we should prey before eating
It wasn't in the script that we should eat Mando
Because it was so hot, I spit it out
But he put Mando in my mouth again by force
I had to eat it
Was this scene improvised??!
Oh really?
Why are you so stuck in sung kyun?
because I like him
We Continuously should stick together and act
and We have common friends
We heard a lot about each other before drama
That's why we got closer
whatever it is, you should let it go to back to his home
sung kyun's house is far from the filming location
The filming was late and we had to return soon
So we watched a movie together, we ate, we slept, we took a shower
It was then, that I thought we were separated
But they slept together only that once
Probably something happened to them?
something happend?
From that time until now, I feel lonely
These two are the same age
Because they are actors of the same age
They are more attracted to each other
That's why I didn't want to see them
When they were with me, they were constantly looking for each other
they really were so passionate about each other
(fiery Brumance of the fiery priest)
Honestly in the filming location if
the main actors come together
And whisper together. I'm curious
There may be something that they don't like it in scenes or crews
I wanted to ignor it, but I couldn't
That's why I listened secretly and they two were saying
"What should we eat when we go out?"
Even the food tastes of them are similar
We almost ate together
When they eat together
They only eat blood sausages and Gukbap
If we have gukbap, they would only eat gukbap in the morning, noon and night
We visited almost all the gukpub restaurants around us
I'm embarrassed to ask this question
But I hope Hanee can answer it
Even though you had a character in the drama
That should have been hated and disgusted,
But it didn't happen. What's the secret?
honestly
If I showed just here greed
It was very meaningless
The depth of Kyung Sun's role was significant
That's why I honestly focused on the depth of here character
So other of qualities are not highlighted
I didn't mean only Kyung Sun.
Hanee, it doesn't matter what your role is, we can't hate you
are you serious oppa?
why do you act cute suddenly?
I wish I had saved some energy yesterday
she's cute
Mrs. Fox Ten Tails
Mrs??
yes
Mrs. Fox Ten Tails
she is not a simple gambler
okuang do Suchon
............masan
and Mrs. Fox Ten Tails
What is the name of Masan's gambler?
I know the answer
write your answer
hyung mook do you know too?
really?
yes I know
masan
sea
If you can't find the answer with this hint
you can't find the answer at all
Howal fish?
I say last hint
spring
spring?
spring season
(Shoe eye fish)
(I don't know)
(kang hudong masan)
(he just knows Kang Hudong of Masan )
(true answer:)
okuang do Suchon
Shoe eye fish masan
and Mrs. Fox Ten Tails
(true answer: Shoe eye fish)
How about two points this time?
If you act cute, we will give it two points
cute? all of a sudden?
1, 2, 3
we don't do this
We will continue with one point
(I'm a victim)
hyung mook can you act cute?
let's go jin young park
OK two point
I think we should be in action To show God's justice. Not by talking. What do you think?
that's right
Which device was not in the actual scene?
Do you see that Kimchi refrigerator in the filming scene?
The producer brought it here
it's the same?
yes
yes it's the same
Do you want to test it?
yes
If you sit there, the answers may come to your mind
I guessed the answer without seeing it
Let's look from there
Isn't computer graphics easy to identify?
We made a question for you with computer graphics
(it's not a Visual acuity test)
don't go very close
if you know it, you can see it
I find it
In three second, if you are not in your place, you will lose
(true answer)
(answer: the kettle & stickers on refrigerator)
what is the answer?
stickers on refrigerator
stickers on refrigerator is true not refrigerator
is it stickers on refrigerator?
It was a detail
what?
(And someone who couldn't answer even one question)
winner is Go jun
mom I won meat
Show your happiness with your body
ishng ishng ishng
thank you so much
fighting
what's the name of that dance?
I can dance onnana fastly
onnana dance?
He does a lot of jaunty actions
(Strong encouragement of our priest)
(he pay the money of meat completely)
(How did you endure until now?)
good job
it's so good
Honestly, I know how grateful you are
And as the main role, hundred times and thousand times
You show appreciation to crews, producers, your co-worker, and....
what? (To whom do I show my appreciation?)
He has no idea like that
I'm just appreciating myself
what do you mean?
it's all because of me
There is no one in our team who introduces himself like this
Let's finish it with "it's all because of him"
With this role, he was reborn
He wasn't like that before
He has changed
He was a good man in past
He was humble
before, when I played "bad guy" drama
Because it wasn't a new role and subject
Everyone was saying that I really need to play this drama?
That's why so many people around me are against it
Honestly, I was worried about the Fiery Priest drama too
Because we have enough dramas about priests
Do I really need to play the role of a priest?
so I tried so hard to play differently
you are awesome
(The last words of the team captain, director)
I'm glad I was able to make a funny drama
We thought a lot till we could write
"we will back" in the end of this drama
we wrot it for now
And it went on the air
I don't know when
But we will do our best to get back with season 2
thank you
We Will be Back
follow in Instagram ♥@KimNamgil_ir_________ ♥ Subtitle adjustor: Eun byeol @zmo.zahra of @moonriverteam.sns